|
在这个饱受争议的电力公司广告里，毛泽东身着草绿色军装，脚蹬一双鸟叔的时髦皮鞋，跳起了骑马舞《江南Style》。他的身後是同样跳骑马舞的女工农，下面则站满了扛着枪的60年代风格的工农兵。广告语是：“Same Power Different Attitude”，翻成中文是：权力(也可理解为电力)相同，态度不同。这则广告被认为涉嫌有辱中国人情感，已被奥克兰市议会禁止。 市议会：不希望引发争议 虽然新西兰官方对於新奇的创意一向都持宽容态度，但是这次对於电力公司却坚持了严格的审查：禁止此广告的投放，已经投放的马上撤下。市议会工作人员说，广告发布之初市议会就接到一些投诉，包括这个广告的始作俑者电力公司都接到了投诉。 官方人士认为：考虑到它可能为中国人带来不适感，或者会导致民族冲突，奥克兰市议会决定，禁止该广告在各大公交站台发布。 负责公共站台广告运营的奥克兰交通部下属公司Adshel董事总经理Nick Vile表示，电力公司Powershop的广告向来风格突出，常常引发争议。他说“奥克兰是一个多民族城市，因此在处理这些问题时，我们需要采取相对审慎的态度，考虑中国居民的心理感受，因此对这个广告禁止张贴。” 奥克兰交通部公关经理Sharon Hunter则表示：做这个决定的首要原因就是不希望引发冲突、争议，或是冒犯、伤害中国人民：“有时候，一些人认为有趣的东西，在另一些人看来，却是很不友善的攻击。” 对於广告被禁，Powershop的首席执行官Ari Sargent则表示，该广告已经广泛投放在了奥克兰和惠灵顿地区，收到很好的反响，目前并没有任何正式投诉，仅仅是话务中心收到一例抱怨。 对於广告被禁的说法，他说，公司会要求奥克兰交通部门重新审议这一禁令：“显然，这不过只是一个有点搞笑的广告而已。” 始作俑者引起关注 数日前，这幅广告在奥克兰和惠灵顿的一些地方张贴，夸张的动作以及将两个令人意想不到的元素结合，使得这张广告收到了巨大的反响。如果从广告设计的角度来看，这一广告极具创意，无疑是成功的。 但是树大招风，这个太引人注目的广告招贴马上就招致了部分民众，尤其是一些华人的反对和投诉。反对者认为，广告看上去非常令人不舒服，伤害中国人的感情，要求市政府发布禁令。更加极端的人士甚至认为，中国驻新西兰大使馆应该出面反对和抗议。 推出这幅广告的电力公司Powershop一向风格大胆前卫。去年12月，这家公司设计了一个以同性恋和教宗为主题的户外广告，同样惊世骇俗。广告出现在奥克兰和惠灵顿的街头，由於其中涉及同性婚姻和教宗本笃十六世(Pope Benedict XVI)的形象而招来大量投诉。广告高达四层半楼房高，上面画有两名男子结婚的场面，而教宗则在中间为他们送上结婚的祝福，并配上同样的广告词字：“Same Power, Different Attitude”。Power在这里语带双关：既能解释为权力，也可以理解为电力。 这个广告同样立即招来投诉，一名投诉者表示，广告暗示教会宽恕同性婚姻，已经对基督徒造成冒犯。而其他投诉者也认为，这一广告含有对天主教嘲笑的意味。接到投诉後，广告标准局主席Jenny Robson认为，广告虽然涉及同性婚姻和宗教等元素，但主要还是通过讽刺和幽默的手段，传达电力公司的信息。而且考虑到当下的社会标准，这一广告并未产生大规模的冒犯。因此，广告标准局判定这个广告没有问题。 Powershop对这个决定表示非常满意，他们也因此再接再厉创作了更有创意以及更招致批评的毛泽东跳骑马舞的广告。 在更久以前，这家电力公司还做过恶搞萨达姆‧侯赛和金正日的广告。分别是“前伊拉克总统萨达姆‧侯赛为慈善而收藏”，“金正日为慈善销售热狗”。 在西方文化里，通常国家领导人是可以拿来开玩笑的，而跟宗教以及教宗有关的事情则严肃的多，相当於一个雷区，绝对不能开玩笑。不过，市议会的处理似乎是刚好相反：对於恶搞教宗的广告就轻易地放过去了，却对毛泽东跳骑马舞的广告过分严格，有关人士认为此举有有失公正。 不管怎麽说，作为一家电力公司，Powershop显然是火了。通过他们的广告风格，以及这一系列行为来看，他们的确是惊世骇俗，有革命气概，仅就吸引眼球这一点而言，他们已经做到了! 中国人其实很宽容和开明 由於传出这个广告被禁止的消息，更加导致了人们的关注程度，尤其引来了中国大陆很多人的关注。爆红的原因除了这个招贴画本身的创意之外，广告本身包含了许多敏感和流行元素，包括领袖人物、流行歌曲、恶搞等等，还因为网络民众对於任何被禁的东西有一种逆反心理，越是遭到禁止越是疯狂转发，因为我们总是被禁止，於是我们寻求一种心理的发泄。 从前天起，这张广告招贴画在网络上开始疯传，本报的官方微博@新西兰先驱报发布的这一消息在几个小时之内转发量就将近2000次，以及数百个评论，更有众多的再次发布的微博。 从跟帖以及评论来看，大部分中国人(包括新西兰华人和大陆中国人)认为这是一个很有创意的广告，并不认为这个广告有冒犯中国人的感觉，同时也认为市议会的禁止完全没有必要。还有相当一部分人认为，从广告专业角度看，这是一个很好的广告创意。不过也有一些人表示接受不了，下面是一些微博评论; 中国人民其实挺开明的。 为什麽不允许拿领袖开玩笑。 多可爱啊……就是要不一样，不然不就还活在洗脑时代麽? 我觉得没啥呀，中国人民没这麽脆弱吧。 我觉的挺合适的!!满不错的! powershop本来就是以大胆广告而着名的，之前还调侃过英女王，不过被禁了。 因为我们把毛泽东当做神，所以神是不可这样被亵渎的。不过跳个舞应该够不上亵渎吧，多麽活波可爱的形象。是不是有关部门自已太保守了。我们要证明，我们是一个言论自由的国家。 在newmarket附近看到好几回，挺不错的创意。powershop的广告风格而已，不觉得被冒犯。动辄被伤害感情指责歧视，倒显得华人信心不足。 没觉得冒犯啊。潘基文还跳呢。 打铁还要自身硬啊，不敢抬起头，跳起舞的，如何站在世界的舞台? 反正我情绪很稳定，这个表现形式很有创意好不好，广告语也是一针见血，很棒。 市议会太官僚了! 市议会认为可能引发争议或冒犯中国人，这才是对真正中国人的真正歧视吧! 所有国家领导人都可以娱乐下无关善恶，为麽社会主义国家领导不行? 中国人民肚量大，不介意。 其实我想说……当年毛主席不是一样的陪着群众扭秧歌。主要还是江南STYLE舞姿本身太猥琐了…… 鞋子是植入式广告吧?退货。 其实还是接受不了，颠覆得太彻底啦! 还是有些接受不了。 老外什麽意思?挑衅吗?
(责任编辑：新西兰 XinXiLan) |
