|
【新西兰教育局】新西兰小学什么时间开学？每年有几个学期？2017年假期如何？
本文章内容从【新西兰教育局】翻译而来，并配有英文原文。真实可靠
School terms and holidays
4个学期。The New Zealand school year is divided into four terms for state and state-integrated schools and kura.
Schools, kura and their communities have some flexibility around the start and finish dates of their school year and also to work around local events. Terms 2 and 3 are fixed.
During term-time schools and kura close for public holidays, anniversary days, teacher-only days, Saturdays and Sundays.
上学时每天有一次课间休息和午餐时间。家长要为小孩准备午餐和其他食物，如零食。During the school day there are breaks in the morning and at lunchtime so that your child can eat and play. It is the parent's responsibility to provide morning tea and lunch.
School term dates for 2016-2017
2016年学期安排：2016 school terms
|
|
START DATE |
END DATE |
WEEKS |
HOLIDAYS |
Term 1
第一个学期 |
Between Monday 1 February (earliest);
and Friday 5 February (latest)
2月1日开学 |
Friday 15 April
(94-102 half-days)
4月15日结束 |
10 |
Public holiday: Waitangi Day Monday 8 February
Easter: Good Friday 25 March, Easter Monday 28 March, Easter Tuesday 29 March
School holidays: Saturday 16 April - Sunday 1 May and includes ANZAC day
|
Term 2
第二个学期 |
Monday 2 May
5月2日开学 |
Friday 8 July
(98 half-days)
7月8日结束 |
10 |
Public holiday: Queen's Birthday Monday 6 June
School holidays: Saturday 9 July - Sunday 24 July
|
Term 3
第三个学期 |
Monday 25 July
7月25日开学 |
Friday 23 September
(90 half-days)
9月23日结束 |
9 |
School holidays: Saturday 24 September - Sunday 9 October |
Term 4
第四个学期 |
Monday 10 October
10月10日开学 |
Primary and intermediate:
No later than Tuesday 20 December
(102 half-days)*
12月20日结束
Secondary and composite:
No later than Friday 16 December
(98 half-days)**
|
10.5
|
Public holiday: Labour Day Monday 24 October
School holidays: From school's closing date until the opening date of school the next year. This includes Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day and the day after New Year's Day
|
* Or to a day in December which ensures that the school has been open for instruction for 384 half-daysin 2016.
** Or to a day in December which ensures that the school has been open for instruction for 380 half-daysin 2016.
新西兰小学和高中2017年学期安排：2017 school terms
|
|
START DATE |
END DATE |
WEEKS |
HOLIDAYS |
Term 1
第一个学期 |
Between Monday 30 January (earliest);
and Tuesday 7 February (latest)
1月30日-2月7日 |
Thursday 13 April
(96-106 half-days)
4月13日
|
10
|
Public holiday: Waitangi Day Monday 6 February
School holidays: Friday 14 April - Sunday 30 April. Includes Easter Friday, Easter Monday, and Easter Tuesday (an official school holiday). Also includes ANZAC day
|
Term 2
第二个学期 |
Monday 1 May
5月1日 |
Friday 7 July
(98 half-days)
7月7日 |
10 |
Public holiday: Queen's Birthday Monday 5 June
School holidays: Saturday 8 July - Sunday 23 July
|
Term 3
第三个学期 |
Monday 24 July
7月24日 |
Friday 29 September
(100 half-days)
9月29日 |
10 |
School holidays: Saturday 30 September - Sunday 15 October |
Term 4
第四个学期 |
Monday 16 October
10月16日 |
Primary and intermediate:
No later than Wednesday 20 December
(94 half-days)*
12月20日之前
Secondary and composite:
No later than Thursday 14 December
(86 half-days)**
|
9.5
|
Public holiday: Labour Day Monday 23 October
School holidays: From school's closing date until opening date the next year. This includes Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day and the day after New Year's Day
|
* Or to a day in December which ensures that the school has been open for instruction for 388 half-daysin 2017.
** Or to a day in December which ensures that the school has been open for instruction for 380 half-daysin 2017.
Why aren't the school terms all the same length?
The main reasons for terms varying in length are:
-
schools, kura and their communities choosing to start at the earliest start date, which extends the first term by up to one week
-
where possible the Ministy aligns the end of the first term to Easter so that the Easter break falls within the school holidays - this can make term 1 shorter or longer depending on when Easter is
-
schools and kura closing for teacher-only days and local events and having to make up the days at the end of the year - which makes term 4 slightly longer.
What can I do if I'm not happy with my school's start and finish dates?
Some parents have children attending different schools with different start and finish dates. Schools are required to consult with schools in their communities to align their dates where possible to minimise disruption to families. It that's not happening, talk to your principal about how they set the dates and the impact it's having on your family.
(责任编辑：纽西兰特产网) |
