|
纽西兰也是个讲英语的国家，但Kiwi口音却并非人人能懂。美国电视台周二晚上播出纽西兰人主持的真人秀节目《极速前进》时，许多坎特伯雷本地人的评论都出现了字幕显示。在其中一个场景中，父子Dave O'Leary和Connor O'Leary一边进行钓鱼比赛，坎特伯雷北部钓鱼协会的Dirk Barr在一边打趣道：“这些鱼可危险了，他们可能会跳起来咬你一口。”美国电视台为了帮助1000万美国观众更好地理解他的评论，在萤幕上打出了字幕。Barr後来对於美国电视台的这种做法表示惊讶，但理解这样有益於全球观众。 据悉，这并不是第一次美国电视台对有口音的英语打出字幕。去年，流行女歌手Nadine Coyle在操着一口浓重的爱尔兰口音登上美国《未来顶尖名模》节目时，也被电视台打上了字幕，这一事件也受到媒体的广泛报导。但奥克兰大学的语言学家Helen Charters博士称，纽西兰人不应该对此过於在意。“这只是说明我们有自己的说话方式，电视台重视这些评论才会打出字幕。” (责任编辑：新西兰 XinXiLan) |