|
Dominion路的中文译名有很多个版本，但似乎总找不到称心如意的。“多米尼路”最接近英文发音，但略显寡淡;“多明丽路”是早期华人的叫法，很有“民国范”，但似乎不是很配新移民的胃口;其他还有“多美丽路”、“多美尼路”、“多美路”等，但几乎没有一个叫得响的。倒是一个善意的戏称“倒霉路”被用的最多，接受度最高，然而商家又不乐意了，“好好的，凭什么咒我们倒霉啊!?” 本周一，一份由奥克兰市议会委託，奥克兰大学和墨尔本大学学者联合进行的Dominion路地区未来发展方向报告公布。报告指出，Dominion路附近的华人商家已超过61%，这再次引发一个常谈常新的话题：为什么不乾脆把这里命名为“Chinatown”呢(唐人街，或中国城)?要知道，尽管华人占比已近10%，但有别于多数华人聚居城市，奥克兰并没有一条属于华人的“唐人街”! 唐人街 Vs 美食街华裔非华裔观点不一 这不是奥克兰市议会第一次进行类似研究。早在2011年，梅西大学就受奥克兰市议会委託发布调查报告，指出当时Dominion路区域已变成“一个由亚裔商家占据的少数族裔区，其中华人尤其多”...“部分地区亚裔商家比例甚至达到78%”。研究者建议，如果将Dominion地区打造为“唐人街”，将有益于该地区的商家及奥克兰经济。 本周一公布的报告对数据进行了一些更新。报告显示，Dominion-Balmoral商业区具有地区消费中心和餐饮聚集地的双重功能。这里白天只有三分之一的消费和餐饮业有关，但到了晚上，该商业区营业额高度集中在餐饮业(74%)，“顾客从四面八方聚到这里的亚洲餐馆，其中大部分是华人餐馆消费，80%是来自周边15公里内的顾客，但也有驱车20多公里赶来的。” 报告指出，Dominion-Balmoral商业区商家中61%由中国人拥有或经营;13%由白人经营;9%由印度人经营;11%由亚洲其他国家人经营;其余国家人经营的占6%;亚裔商舖总占比高达81%。报告还指出，该区域居住的中国人由1991年的5%上涨到了2013年的18%，而太平洋岛民的人数则从19%下降到了3%，这显示了该地区民族分布构成的重大变化。 报告揭示了一个非常有意思的现象：对于是否认同将这里打造为“Chinatown”(唐人街)，绝大部分华人商家和消费者都表示反对，而非华裔商家或消费者却大多支持。 事实上，尽管没有任何正式命名，也没有“唐人街”标志性建筑如中国式牌坊，但很多非华裔消费者早已把这里视为奥克兰的“唐人街”了。他们来这里消费的目的，就是品尝价廉物美的中华美食。他们希望将这里改造成唐人街，并建议添加龙、宝塔等中国元素，增加该区域的辨识度，促进区域经济发展，吸引更多的客人。 然而，绝大多数华人商家和消费者却不这么认为。他们觉得，这里更像是“食品中心”或“食品街”，改成“唐人街”会让华人显得“与众不同”，给人“从主流社会分离”的感觉。此外，他们还指出，这一区域大部分是华人餐馆，商业品种单一，叫“唐人街”会让人觉得名不副实。 正反观点都有 Balmoral地区中国商会会长、新西兰华文书店总经理方华反对“唐人街”这一概念。该商会去年7月份成立，方华是首任会长，他表示，商会里大部分成员都反对。“比起名称，我觉得内涵更重要。与其纠结名字，不如研究如何改善服务，提高地区的文化品位。” 方华指出，这一地区商家大部分从事餐饮业，因此“美食街”远比“唐人街”贴切。而且这里虽然中餐馆占多数，但仍有不少来自其他国家的美食，如泰国菜、印度菜、马来西亚菜，还有一些不错的西餐馆，命名为“唐人街”后，这些商家恐怕就会慢慢离开。 方华直言，反对的另一个重要原因，就是“唐人街”往往和一些负面词语联系起来：“脏乱、黑帮、犯罪，这些概念会让潜在的消费者敬而远之。对于这一区域的发展，我个人希望能打造成中华美食、文化的代表性区域。至于唐人街，这是一个自然形成的概念，不必要强求。目前我认为时机暂时还不成熟。” 经营健康产品的Leo也反对“唐人街”的概念：“我选择在这里做生意，是因为我知道这里非常受华人欢迎，但我不想看到(成为唐人街后)太多竞争，我们还是需要各种各样的商店，需要多样性!” 在Dominion路经营照相馆的大卫王则表达了不同观点，他对“唐人街”乐见其成：“在商言商，唐人街的概念可以让区域辨识度更高，更有利于消费者选择;相对集中也有利于华商经营，形成一个良性商业氛围，对华人来说是好事。” 不过大卫王也指出，设立“唐人街”商圈，不能只是改一个名字了事，配套设施和管理需要跟上：“如果这件事能做成的话，我希望能够借这个机会整顿一下部分华人商家的不良习气，比如卫生条件较差、产品标识不清、用工不符合规定等。”大卫王建议成立一个地区华商管理组织，聘请有经验的职业经理人进行规范管理，使华人商家能够更好的为消费者服务，健康发展。 (责任编辑：新西兰 XinXiLan) |
