|
编者按：按照新西兰国会的惯例，新上任的国会议员、华裔学者杨健博士2月16日在国会发表了“处女演说”，这代表了杨健博士的国会议员生涯正式开始。身为目前新西兰国会仅有两名华人国会议员之一的杨健博士，能否在其议员任期内充分发挥其专业特长，为新西兰的华人社区带来更多的益处，非常值得期待。 杨健议员特别向本报发来了经他翻译、整理后的中文演说讲稿，全文照登。
作为一个十三年前才移民来到新西兰的中国人，我十分荣幸今天站在这里，在您和所有人面前发表我的处女演说。 首先，我要感谢华社对我的鼓励和支持。广大的华人华侨朋友们，我感谢你们的一贯支持和厚爱。这一刻也属於你们。 我对奥克兰大学的同事们，尤其是政治学系的同事们，心存感激。我要特别感谢Barry Gustafson教授和Raymond Miller教授。从他们那里，我学到了许多关於新西兰政治的知识。是他们鼓励我跨出理论的政治，迈入真实的政治。 我要感谢国家党的各位理事对我的信任。我特别要感谢的是Peter Goodfellow主席。数月以来，他对我的帮助之大，难以言表。 我还要感谢党内同仁们对我的热情欢迎和支持。 另外，我感谢总理对我的信任和指导。 我最要感谢的是我的家人。感谢我远在中国、今天无法前来的父母!感谢我的妻子Jane以及我的两个女儿Suzie和Evelyn!我完全懂得我的家人为我付出的牺牲。走出象牙塔、投身於真实政治的惊涛骇浪，这是一个不易做出的决定。Jane、Suzie还有Evelyn，谢谢你们给予我爱和信任。 议长先生，正如总理在新一届国会首次演说中提到的，国家党是新西兰第一个拥有华人议员的政党。我愿借此机会，向黄徐毓芳议员所取得的成就表示敬意。 我获选进入国会，是新西兰华人移民史上的又一座里程碑。我是来自中国大陆的移民中第一个成为国家党议员的人。 在过去的二、三十年里，新西兰华社经历了快速成长。我们被新西兰首屈一指的环境、民主的政治制度、公平的经济氛围和稳定的社会所吸引，而移居於此。 议长先生，作为一个曾在中国目睹和经历了许多政治动荡的移民，我不认为我此时享有这些益处是理所当然的事。我的祖父曾是中国国民党(KMT，今天台湾的执政党)的将军。在共产党於1949年夺取中国政权後，我的祖父失去了所有财产，被关人监狱，在贫困中度过了他的余生。 在中华人民共和国成立後的头三十年里，中国政府发动了一个接一个的政治运动。肇始於1966年的无产阶级文化大革命是这一系列政治运动的高潮。这场革命使数以百万计的人们沦为政治牺牲品。那些人中就有我的父母。他们被送往农村，接受贫下中农再教育。 1978年，在邓小平的领导下，中国做出了改革开放的历史性决定。资本主义开始在中国萌生。邓小平的实用主义伦理观，在他的一个着名讲话中得到充分显现：“不管白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫。”就在1978这一年，我通过了刚刚恢复的高等教育入学考试，成为当时为数不多的、升入大学的高中毕业生之一。. 自1978年以来，中国的变化令人震撼。今日的中国与往昔截然不同。但是，前进的历程并非一帆风顺。1989年4月，一个大好机会向我招手。我得到了美国约翰斯‧霍普金斯大学的奖学金。然而，在接下来的几个星期里，学生们的示威游行横扫中国。中国政府随後改变了政策，使我无法赴美学习。 令中国幸运的是，中国政府在踌躇了一个时期後，决定把改革之路继续走下去。1994年，我在澳大利亚开始了我的研究生学习。我於1999年完成了博士研究，来到奥克兰大学工作。 我过去的生活反覆受到无法逃避的政治风波的干扰。那种生活与我们在新西兰所享有的政治权利和自由及其内含的深层价值格格不入。因此，我赞赏国家党所做出的坚持民主原则、尊重个人自由和选择的承诺。 政治和经济是两个难以区分的领域。在1949年至1978年间，中国是一个计划经济体制下的社会主义国家。中国人民被号召奔向一个共产主义的乌托邦。在那个乌托邦里，大家可以尽自己所能为社会做出贡献，并按自己所需从社会领取消费品，即所谓的“各尽所能，按需分配。” 社会主义的经济政策未能帮到中国。在我出生的1962年，中国已经消灭了私有制，建成了社会主义经济。一场可怕的饥荒刚刚过去，千百万人在饥荒中饿死。在那个年代，人人平等却人人贫穷。我十岁生日那天，最吸引眼球的礼物就是早餐桌上的两个鸡蛋。 1978年，中国经济频临崩溃的边缘。正是在那个危急关头，中国政府开始了经济改革，及时挽救了国家经济。中国引入了市场经济，鼓励创办企业，摒弃了不合理的对收入均等的追求。当时一个时髦的官方口号是“谁先富，谁光荣。” 我们都已看到，自关键的1978年以来，中国经济增长巨大。中国已经成为世界第二大经济体。中国政府已经成功地使千百万人民脱离贫困。 反思中国的积极变化和发展之路，我坚信国家党的政策最符合新西兰的利益。我们把发展经济当成头等大事。为发展经济，我们强调个人责任的重要性、强调企业竞争力的重要性，也强调多劳多得的重要性。这些是华社和其他许多新西兰人共同的价值所在。 华人是继毛利裔和欧裔之後，第三个来新西兰定居的族裔。在19世纪下半叶，他们中的大多数是作为淘金者来到这里的。历史学家Michael King说过，“尽管受到人头税的重压和相当大的歧视，华人们一到新西兰，就证明了自己是守法和勤奋的公民。” 我们不应低估华社对新西兰的贡献。华社不仅在经济上做出了贡献，他们也通过彰显中国艺术、美食和传统的方式丰富了所有新西兰人的生活。每年有200,000来自不同族裔的人们，在庆祝中国新年期间，参加奥克兰元宵灯会。 对华人而言，强烈的工作伦理加上良好的教育是取得成功的两个关键因素。调查显示，华人移民通常受到过良好教育。华人子女大多在学校成绩优异，这已经不是个秘密了。去年4月，《新西兰先驱报》在报道中指出，“如果教育是我们的未来，那麽中国人的头脑在塑造新西兰命运的过程中将会作用显着。”这又一次强调了在我们国家未来的发展中，华社的关键作用。 华社对教育的重视与国家党的教育理念互为呼应。我们致力於为所有的新西兰人提供最好的教育，而且我们相信教育能提供给每个人前进的能力。 尽管华人在新西兰取得了成功，所有的新移民仍然需要时间来适应这个新国家。因其东方文化背景，华人要适应我们以西方文化为主流的社会，将会面临更多挑战。 在另一方面，所有的移民应该努力融入这个社会。华人移民也不例外。华社成员不应该只学习主流社会的语言和文化，还应该对这个国家踊跃奉献。 我很高兴地注意到，海外华人的全球性趋势已经从“落叶归根”向“落地生根”转变。客居思想不再占主导地位了。许多家庭，包括我的家庭在内，已经放弃了中国国籍，并骄傲地成为新西兰公民。议长先生，我们是新西兰人，虽然我们是中国制造的新西兰人。 华人移民强烈盼望被主流社会认可并融入主流社会。这就是他们一直活跃於慈善活动和政治活动的原因。他们为基督城死难者慷慨捐款。他们在上次大选中报名参选的人数也创出历史新高。 议长先生，能成为华社的国家党籍代表，我由衷地感到荣幸。我希望看到更多的华人出现在国会，因为华社在国会里的被代表性仍然不足。 议长先生，中国的崛起给了新西兰一个难得的机遇。中国现在是我们的第二大贸易夥伴。在我们应对近年来全球金融危机的努力中，我们与东亚，特别是与中国的贸易，起到了至关重要的作用。就新中贸易而言，华人定居者们与中国的关系是新西兰的一笔巨大财富。这种关系使许多经济机会得以生成，而且继续生成机会的潜力仍然巨大。 作为一位华人移民，我将担当起沟通华社与主流社会桥梁的角色。我也将努力工作，为加强新中关系做出贡献。 另外，我的背景和经验使我能够在教育、外交、民族事务或医疗保健等其它许多方面做出贡献。 作为本次演说的结语，我要说的是，我和许多华裔新西兰人所持的价值观，与国家党及其他新西兰人的价值观相同。这些价值观包括，人人享有平等的公民权和均等的机会、尊重每个人的自由和选择、强调个人的职责，和提倡多劳多得。作为两个孩子的父亲，我认为我有责任为我孩子们的成长提供一个安全繁荣的环境。我与国家党一道期待着一个更加光明的未来。谢谢! 杨健 (责任编辑：新西兰 XinXiLan) |
