|
Rosa的广告牌被喷“KIWI?”字样
上周四，本报在头版集中报道了参加2016地方选举的华裔候选人。越来越多的华人投入政治，为社区服务，为华人代言，这对华社来说是一件大大的好事，也非常契合大奥克兰多元文化大都市的形象。然而，近日发生的一件事情却对此蒙上了一层阴影。本周早些时候，竞选奥克兰东区Howick地区议员的华裔候选人Rosa Chow，发现自己安放在路边的竞选广告牌被恶意涂鸦。让人尤其不安的是，这些涂鸦不仅是简单的打叉或画花，而是被刻意写上了“KIWI?”的字样。 种族意味明显 其实，政治人物的广告牌被涂鸦并不是新鲜事。总理John Key号称“万人迷”，却也曾遭遇过广告牌上的脸被画花的事情。同样在东区，有读者发来了其他候选人广告牌被涂鸦的照片，这些候选人不少是欧裔。看来，这些涂鸦行为不只是针对华裔，更有可能是对政治人物不满的恶作剧。 然而，和其他广告牌只是被画花不同，Rosa Chow广告牌上的“KIWI?”字样还是让人不安。也许说种族歧视有点过分，但种族意味还是非常明显。 “KIWI?”，涂鸦人究竟想表达什么呢? 最直接，也是最让人不舒服的解读，恐怕就是对Rosa Chow身份的质疑。涂鸦人也许认为长著华人脸的Rosa不能算KIWI。这就涉及到一个定义问题。新西兰人喜欢自称KIWI，但如果1997年就移民新西兰，已经在这里居住近30年，早已是新西兰公民的Rosa不是KIWI，那什么样的人才能算是KIWI呢?一定要长一张欧裔、或毛利、岛裔的脸吗? 另一个猜测是涂鸦人不满广告牌上的文字。为了让信息准确传递到华裔社区，Rosa Chow在广告牌上使用了中、英两种文字。英文是“Hereto Listen&Serve”，中文是“倾听民意、服务民生”。有人猜测，涂鸦人也许想表达这样的观点：在新西兰用中文是一种“不KIWI”的做法? 其实，这不是中文广告第一次在新西兰引起争议。优先党党魁Winston Peters一直在“炮轰”奥克兰四处可见的中文招牌;2014年大选时，行动党副党魁王小选的“反对种族歧视”广告牌也引发大讨论，不少人，包括一些华人都认为，在新西兰的选举中使用中文并不合适。 事情发生后，很多人在Facebook上发表对这一事件的看法。被最多人“Like”(点赞)的一则留言是这样的： 网友Christina Ruth Girgis：“我认为最让人不舒服的是广告牌上的中文。中国人想要生活在这里，就应该学会说和读英文。如果你足够KIWI，而且KIWI到可以投票，那你就应该会读英文!”这则留言得到了707个“Like”! 然而，回应这则留言的一段话也得到了500个“Like”，是所有留言中第二多的： 网友Jason Carr：“是的，我同意!在新西兰任何书面文字都应该是毛利语!新西兰的语言!如果你足够KIWI，而且KIWI到可以投票，那你就应该会读毛利语!” 这段话非常犀利!毛利人是新西兰原住民，如果真要比谁更KIWI的话，会毛利语绝对“根红苗正”!如果说“一定要说英文才够KIWI”的逻辑成立的话，那同样也可以说“一定要说毛利语才够KIWI”。如果以此为标准，恐怕有资格自称KIWI的新西兰人没多少! 然而，有人也许会进一步指出，毛利语和英语是新西兰官方语言，使用这两种语言中的任何一种都是顺理成章的。中文虽然越来越流行，但毕竟不是官方语言!政治广告牌上用中文，会不会忽略了其他族裔人士的感受呢? Facebook上的另一则留言也许更有代表性： 网友Rachelle McDonald：“这个国家，尤其是奥克兰为什么越来越反亚裔呢?不是因为漠视或忽略，而是因为越来越多的人无家可归，不得不住在车里或大街上!” Rosa：用中文合情合法 不会退缩继续选下去! Rosa Chow自认是一个不折不扣的KIWI，发生这样的事情，她感到非常痛心。据了解，这不是Rosa第一块出问题的广告牌，此前已经有两块不翼而飞。最开始她没想到这是针对个人的，没想到换了新广告牌后问题更严重!记者联系上了Rosa，请她谈谈对这一事件的看法。
2014年大选王小选的中文广告牌
记者：事情已经发生几天，你现在怎么看这一事件?Rosa：我很痛心。我没做错什么，他们为什么要这样做?现在有两种观点，一些人很支持我，认为涂鸦行为是不对的。但也有人觉得我不应该用中文，对此我不能认同。 我是一个华人，在宣传广告中，我需要告诉支持我的选民我能为大家做什么。我觉得用中文没什么不对，新西兰也没有任何一个法律禁止使用中文。事实上，现在到处都可以看到中文，机场、旅游点，为什么我就不能用呢? 记者：机场面对的是游客，而你的广告牌面对的是选民? Rosa：是，机场的确面对游客。但在新西兰还是有一些华人的英文不够好，尤其是我们的父母，他们跟随我们移民到这里，年纪大了，不会读英文是可以理解的。他们也是选民，也是新西兰人啊!而且，我广告牌上的中文其实是翻译的宣传口号，牌上也有英文。我需要告诉大家我能做到什么!我不认为这有什么问题。广告牌可以有各种美术设计，为什么不能把这些文字也当成一种设计呢? 我参加选举是为了服务选民、服务大众的，我的支持者中有洋人，也有华人，从某种角度来说他们都是我的客户，我需要把信息传递给我的客户，说英文也好，说中文也好，都是一样的! 记者：你觉得这是不是种族歧视呢? Rosa：可能还没到“歧视”那么严重的地步，我也不愿意深究，但多少还是有一点吧。我在新西兰生活了那么久，还是第一次遇到这种事情，新西兰的歧视问题基本上还好。 但无论如何，这是损坏他人财物的行为，是不对的，是不合法的。任何人如果有不同观点，可以来和我讲，面对面交流，这样毁坏他人财物的行为肯定是不对的! 记者：有没有动摇你参选的决心? Rosa：不会!我不会因为一两个人，一两件事就改变服务社会的决心的。很多人非常支持我，我不会退缩，会继续选下去! 记者：发生这样的事情，有没有可能反而增加知名度，对你的选举有帮助? Rosa：我觉得不会。当然我的知名度可能会提高，但原本支持我的人仍然会支持，反对的仍然会反对。大家选择我，是因为我的能力和作风，其他事情不会对投票有太大的影响!
奥克兰东区其他遭涂鸦的广告牌(感谢樱迪供图)
(责任编辑：新西兰特产网) |
