|
一位新西兰人三年前到中国旅行后突发奇想，可不可以组织一场“环游世界90分钟”演唱会呢? 11月21日和22日两天，奥克兰北岸的Albany Singers合唱团将在Takapuna的圣彼得教堂上演这样一场特殊的演唱会。几乎全部为白人的合唱团将用汉语演唱中国民歌《茉莉花》，而为他们伴奏的则是一位出生于中国古筝世家的年轻人。 Albany Singers现任指挥Tony James介绍说，演出一开始是一首在新西兰十分有名的歌曲《离别时刻》(Now is the hour)，这首歌早在1913年以英文形式出现，两年后就被改为毛利语，很快传遍新西兰，以至于很多人以为这是一首毛利民歌。James说，20世纪早期，每当轮船出海，送别的人群就会自发地唱起这首歌。 “用这首歌开头，就好像观众们送我们出发前往世界各地。”他解释说。 在这趟音乐之旅中，来自中国的听众会惊喜地发现，除了中国的《茉莉花》，还有前苏联的《莫斯科郊外的晚上》，另外还有新西兰、美国、非洲和欧洲等地的一些民歌。 为《茉莉花》伴奏的那位年轻人是陈希垚。他出身于中国古筝世家，外公曹东扶创立了古筝四大流派之一的河南曹派。2002年他来到新西兰上高中，曾为约翰‧基总理演奏，也经常到中小学介绍中国文化。 从8月中以来，合唱团就一直在为这次演出排练。每次练习《茉莉花》，陈希垚都要从汉密尔顿赶到奥克兰北岸，在间奏中他也会根据这首歌的结构即兴发挥。这场演出中，陈希垚还将表演两个独奏：古筝名曲《渔舟唱晚》和民乐《瑶族舞曲》。 学唱《茉莉花》时，所有歌词都标出音标，James认为学会发音并不是难事，难的是每个声部要配合得恰到好处，达到最佳效果。 “很多人都是头一回见到古筝，这种东方乐器增加了这首中国民歌的色彩。”James说。 陈希垚认为Albany Singers是个很有实力的合唱团。“他们非常用心地去唱每一首歌。Tony是一个非常认真负责的指挥，在他的带领下，合唱团的进步是很明显的。” 陈希垚感到，合唱团对他和中国音乐非常尊重，他们请陈希垚讲解古筝并且演奏一曲，每次排练完都要为他鼓掌表示感谢，这让他很是感动。“我非常高兴和他们合作，这是另一种融合。” 三年前，James与陈希垚一起到中国参加过一个国际音乐节。他们与德国、以色列、马来西亚、中国等国家和地区的合唱团一起住在一个酒店时，有人提议，每个合唱团拿出几首曲子，歌唱家们何不为自己开一场音乐会。 “那一次丰富的文化体验太美妙了，这也是我想出这次特殊的演唱会的原因。”James说。 James说，他喜爱音乐与家庭很有关系，他的母亲和叔叔都是音乐爱好者，他们曾经在电台里表演二重唱，他的母亲还参与创办了剧团、合唱团和其它一些音乐团体。 James退休前在新西兰海关工作，虽然他从8岁起就学钢琴，16岁时又学了管风琴，但他从未想过成为专业的音乐家。“我一直没学过乐理，我是通过观看别的指挥来学习，通过这里感受”——他用右手拍了拍胸口说。 Albany Singers合唱团由热心从事音乐教育的Anne Connolly-Munt女士创办，现在已经有50多位成员，超过3/4为退休老人，每周二晚上大家聚在一起练习一次，中间还有茶点时间，可以聊聊天。“这是一个非常不错的结交新朋友的地方。”James说。 要加入这个社区合唱团很容易，不需要面试，但最好能识乐谱。 “现在北岸的华人越来越多，我们希望能吸引到更多华人和整个亚裔社区来参加合唱团。”James说。 陈希垚在汉密尔顿的怀卡托理工学院创办了中国传统音乐和表演艺术学校教授古筝。他的学生包括4岁多的儿童和年过六旬的长者。完全没有音乐基础的人也可以报名，他按照每个人的水平教授课程。学生可以学简谱、五线谱，或者中国古老的工尺谱。他介绍说，通常学古筝要从手指练习开始，然后弹小曲再到大曲，一般学到大曲需要五年。 Albany Singers“环游世界90分钟” 演出时间： 11月21日晚7：30 11月22日下午2：30 演出地点： St Peter's Church, Killarney St, Takapuna 想加入合唱团请致电： Jane Gardiner 09-4897545 练习时间： 每周二晚上7-9点 练习地点： Albany村中心的Holy Cross Anglican Church (责任编辑：新西兰 XinXiLan) |
