|
游览奥克兰的港湾和海岛，我们一般都是从皇后大街街底的皇后码头集合出发。你看看，就刚才这一句话，我已经两次提到“皇后”。大伙对于“皇后”这个名词也早就习以为常了。在英联邦任何一个国家的大小城市里，几乎都有“皇后大街”和“皇后码头”，甚至连“皇后镇”，也并非纽西兰所独有。 回顾奥克兰的建城历史，皇后大街始建于1841年，最早期只有几间木造的小房子。当时是英国的殖民年代，可说是英国的全盛时期。而当年的英国统治者是谁呢?她就是英国史上在位最久的君主：维多利亚女王。她连续执政63年7个月，超越了中国在位最久君主，康熙皇帝的61年10个月。再仔细算算，就连提前禅位的乾隆皇帝，即使加上他退居幕后依旧“训政”的三年多时间，也只有63年4个月。 当年的维多利亚女王，是整个英联邦的偶像，那段时期所有的发展和建设，包括城镇、街道、港口、著名建筑物、以及轮船等等，都流行用她的称号来命名，例如：Queenstown、Queen Street、和Queens Wharf。而这时，如果拿第一段的中文名称，和这一段的英文名称来对照，是不是会发现有点矛盾呢? 依据最普遍可靠的说法，在1840年代，来自英国的开发者，是以当时的英国维多利亚女王，来为奥克兰的这条主街命名，而如果这个说法是确切的，那么中文的翻译，不就应该是“女王大街”吗?怎么会翻成“皇后大街”呢?当然，既然引出了这个话题，那么“皇后镇”Queenstown又是怎么回事呢? 在英文字典里，Queen这个字的中文翻译，可以是“女王”，也可以是“皇后”，但令人感到兴趣的是，中国人为什么长久以来，都把地名里的Queen，全部翻译成皇后呢?究竟是受华人的传统性别观念所影响?还是对于西洋历史的不了解不深究所造成的呢?值得探讨。 然而，探讨是一回事，对于我个人而言，“皇后大街”、“皇后码头”、还有“皇后镇”，这些地名确实蛮美的，也早就习惯了。如果把它们改成了“女王大街”、“女王码头”、和“女王镇”，你会不会觉得有点怪怪 的呢?地名的翻译确实非常有趣，日后遇到类似的话题，我们再一起来探讨。 探索火山岛 在“周末去哪儿”非营利活动的号召之下，一个星期天的早晨十点半，在奥克兰的皇后码头边，我们一行将近三十人，全部都是透过微信报名的朋友，一起搭上了前往Rangitoto的渡轮，准备一探这座附近地区最年轻的火山锥，六百多年前因为火山爆发而形成的圆形岛屿。 圆锥形的Rangitoto Island，属于最完美的火山地形，几乎从任何一个角度看，都是同样形状，是奥克兰人最孰悉的地标之一。岛上处处都是火山遗迹，岛中央的最高点，也就是火山口附近，海拔259米。我们从南侧登岛，通过从码头就开始出现，大片岩浆流过所形成的黑色火山岩区，一路向正北方进发，顺著路标，大概一个小时的脚程，就可以登顶。 如果在登上山顶，眺望奥克兰的北岸地区、市中心区、以及附近的岛屿之后，还觉得意犹未尽，在下山时，可以按照路标指示左转去探索火山岩洞地带。这些岩洞是可以爬进去看的，但是里面一片漆黑，建议结伴而行，而且事先要准备手电筒，或是用手机照明。 游客来到Rangitoto Island，最主要的目的，就是观察这座年轻火山的地质地形。要是觉得不够充实，还能顺著步道，向西走去看灯塔，向东北走去看废船海湾，或是干 脆向东走到相邻且几乎相连，但地质结构完全不同的Motutapu岛，在那里登船。 另外，岛上的生态也很丰富，值得观察欣赏。在植物方面，Rangitoto码头附近有大片的红树林和Kowhai树林，岛上有全世界最大面积的Pohutukawa纯林，还有很多蕨类，比较特殊的包括造型奇特的Kidney fern，以 及毛利人的绿色蔬菜Bracken fern。而在动物方面，政府保育部近年来在清除了外来的哺乳类掠食者之后，已经开始引进原生种的鸟类，其中燕雀类的Saddleback最为成功。最后提醒大家，Rangitoto Island属于保育区，任何动物、昆虫、或其他有害生物，包括植物种子，都不可以带上岛去，登岛的人必须自行检查行李和口袋，连鞋底都要刷乾净。另外，岛上没有食物供应，必须自己带上饮料和餐点。这一期我们就先谈到这里，后续再介绍Rangitoto的其他内容。 (责任编辑：新西兰 XinXiLan) |
