|
作者：Cressida Cowell 出版社：Hodder Children's Books(2003年) 适合年龄：9岁左右 2010年，美国梦工厂推出了3D动画《驯龙记》，吸引了不少小观众。中世纪北欧维京海盗(Viking)部落里的小男孩Hiccup因为驯服了一头龙而给整个部落的生活带来巨变。片中那头名叫Toothless(无牙)的夜煞著实令人惊喜。夜煞(Nightfury)是龙的一个品种，极为聪明罕见，它一出现，别的龙都赶紧躲开。据说梦工厂今年还会有新的续集推出。 直到一年前，我们才找到了这部动画片的原书，一读之下，原来书和电影之间差别这么大，但都同样精彩!这套书已经出了11本，今年9月应能出最后一本，我们已经读了一半多，笑傻了，得歇一歇再接著读。 一直很好奇，把名著改编成电影剧本时，编剧们是怎么决定取舍和修改的。比如《指环王》里的Frodo，在托尔金的书里那是贵族，跟他的叔叔一样博学，精通精灵语，其勇敢与智慧赢得了其他族类的尊重。而在影片中，大部分时间，我们看到的是一个面色苍白的大眼睛男孩。 《驯龙记》电影里，Toothless的确可爱，可在书中它并非夜煞，而是最最常见的跟狗差不多大小的龙。不管小主人要它干什么，第一反应就是“不!”《怎样说龙语》那本书里，主人和Toothless的日常生活对话占了好大篇幅，比如“不——!猫不是你的点心!”“啊!老爸的宝座不能啃呀!”相信很多小读者和家长看了这些对话，一定会想起自己的生活。 电影中，这个故事的主角Hiccup基本上没有变化。他身为伟大的酋长Stoick的儿子，却总是笨手笨脚，更要命的是，身为未来的维京海盗首领，他不但长得像“会说话的鱼骨头”，还居然不爱打架只爱看书!Hiccup(意为打嗝)有两个好朋友，一个是比他还弱的Fishlegs(鱼腿)，另一个是Camicazi——这可是个了不得的小姑娘，她是另一个部落女酋长的女儿，不但剑术精湛，还是个神偷，多少次帮著Hiccup死里逃生。 Hiccup的老爸Stoick(他的全名那叫一个长，看谁有本事一口气念得下来)长得像座山，其实心里很温暖。但维京人尚武的传统使他很难跟儿子交流，Hiccup为了赢得老爸的赞许去各种冒险，这也是故事的一条主线。 书中还有不少鲜活的人物，比如人面兽心的Alvin the Treacherous、恐怖的好老师Gobber the Belch、帅得一塌糊涂的Humungously Hotshot the Hero等等，可惜电影里都没有提到。 英国作家Cressida Cowell还是个金发小姑娘时，就喜欢到一个小岛上消磨时光，边读北欧海盗的故事，边想著生活在龙的世界里是什么样。她发明的“龙语”超级可笑，在她的网站(howtotrainyourdragonbooks.com)上，还可以学点龙语。比如猫在龙语里是“meowmeow”(喵喵)、狗是“dimwit”(不大聪明)、床是“sleepy slab”(睡板)等等。 另外，书里的插图也很好，粗看是孩子们的涂鸦，但其实非常有趣，准确而幽默地表达出情节。 最近一直忙，在网站上订的绘本已经到了图书馆，就是没时间去取，只好先写写我们看到的比较有趣的书。一直有朋友问，我推荐的书到哪里找?其实大部分在图书馆就可以借到。 来到新西兰，我们首先办的事情之一就是去办个借书证。只需要地址信、电子邮箱和电话号就行，不用交钱，管理员马上就会给你一张卡。在网站(aucklandlibraries.govt.nz)上把图书证号输进去，然后就可以根据书名或作者名选书了。通常中文的书是用拼音一个字一个字拼出书名或作者名。奥克兰中心图书馆有好几架中文书，但还没看到近两三年的文学作品。 选时要看清是书还是音像制品，因为与书同名的音像制品也会显示出来，而借音像制品是要交钱的。确定把书送到哪个离你最近的图书馆去取，过没几天就会收到邮件，书已经到了，等你取呢。 还时也很简单，到任何一个方便的图书馆，塞进门外的还书口就成了，不用担心图书馆开不开门。提醒大家别忘了还书的日子，要在网上续借最好提前，到最后一天可能书会被锁定，只好交罚款了。图书馆网站上也有大量电子书和语音书可下载，但我一直觉得纸质书读起来更有感觉，其实重要的是内容，不必拘泥于形式。 (责任编辑：新西兰 XinXiLan) |
