|
本周三，就在预算案公布前一天，工党领导人Andrew Little出人意料地在国会念了一首他写的诗，赢得一片喝彩。这位律师出身的领导人告诉记者，他喜爱文学，这是他首次公开读自己的诗。 诗中对国家党未履行大选中所做承诺表示不满，末尾还讥讽说前司法部长Judith Collins将杀回来，取代被称作“揪辫子者”的John Key。而Andrew Little自称“新来的Andy”，总理为这个从不生气的家伙头疼不已。 现试译此诗以饗读者。 预算案公布前夜， 国家党的国会议员们 准备好要高谈阔论。 大选的承诺还悬在半空， 他们当然得履行承诺， 他们怎能不这么做? 他们可没胆量不这么做。 9月14日气氛可大不相同， 议员们兴高彩烈， 首次坐上扶手皮椅好不得意。 John、Bill和Steven打消了他们的顾虑， 实现盈余、民众脱贫， 伟大的财政奇绩，大家深信不疑。 “他们已领著我们走了这么远，”议员们说， “还会出什么问题? 我们已经抢占先机!” 只有Bill English心知肚明，却要努力掩藏恐惧： 所有动听的话不过是过眼烟云。 Mike Hosking和Paul Henry洋洋得意， 但什么也掩盖不了经济走低。 “我们得做点什么，我们得赶紧。” John Key吩咐他黔驴技穷的内阁， “Bennett、Adams、Bridges和Tolley， 别再搞Steven Joyce那老套的把戏， Woodhouse、McCully、Crosbey和Textor，你们可得加把力，这一点没有商量余地。 我得拯救奥克兰，别让房价继续飞，给孩子们找点吃的，还要解决无数难题。 火车、卡车、自行车，快快出个主意。 我那Facebook一路下滑，没人点赞好失意。 我也不想再看见那个新来的Andy， 他从来都不生气，我们咋就没法把他搞下去!” Bill English上前开口道： “请暂停一下，John，我不想冒犯你， 你可能还没注意到，我们已陷入危机。 这可跟我们派兵打击伊斯兰国没啥关系。 出口下滑，乳业低迷， 各地小镇了无活力。 我说过问题在于通胀率， 但还有更大的难题——John Bank的赔偿金。 你说过别打征税的任何主意， 可我们上哪儿找钱去——摇钱树并不存在的。” 这时谈话忽停，众人心头纷纷打了个颤， 总理自己也知道——他的心正慌个不停。 后面传来一个低沉的声音， Judith Collins出现在国会。 “我和Todd Muller早就听见你们的空谈， 揪马尾辫的家伙， 快让开!听我一句： 我是来夺权的，你那份活给我干才是真的。” (责任编辑：新西兰 XinXiLan) |