|
舒乙先生在奥克兰东区风景如画的海边。他和夫人于滨本周应纽西兰华文作家协会之邀访问奥克兰。（刘浚摄） 穿过早高峰的车流，赶到奥克兰东区风景如画的Bucklands Beach，一眼就看到一位精神矍铄的长者在路边。舒乙，中国当代文学史上最有名的作家老舍的儿子，应纽西兰华文作家协会之邀，25号和26号在奥克兰大学参加座谈和讲座，向新西兰听众讲述了老舍的故事和他笔下的北京。在紧张的日程安排中，年近80的舒乙先生25日接受了本报记者专访。 为何老舍作品广受欢迎 采访开始时，笔者向舒乙先生赠送了一本老舍选集英译本”A Lao She Reader: Classics of Modern Chinese Literature Series”(中国当代文学经典‧老舍读本)，是笔者与英国友人ThomasHale用半年多时间合作翻译而成，由北京的五洲出版社于2013年出版。 书中收集了《马裤先生》、《我的母亲》、《北京的春节》等风格体裁迥异的作品，对翻译是极大的挑战，同时也带来了莫大的乐趣。 舒乙介绍说，老舍的作品已译为30多种语言，世界各地都有忠实的读者。他分析说，老舍的作品之所以得到不同文化的读者喜爱，有四个主要原因。 一是强烈的民族味。通过老舍的作品，外国读者能看到真正的中国社会。他指出，在五‧四时期的众多作家中，很多人模仿西方文学作品写作，虽然内容是中国，但形式有明显的西方特点。虽然老舍曾去英国和美国讲学，能用非常优美的英文写作，但他始终呈现的是原汁原味的中国。 另一个原因是老舍对穷苦大众的关注。“他是替那些没有话语权的人说话，这就不得了，非常有价值。”舒乙说。 第三，老舍使用的语言是最通俗的北京白话文。中国大陆通行的普通话源自北京话，老舍的作品因此成为中文范本，具有更大的普及性。相比之下，同时代的鲁迅先生和其他大作家们的语言有所不同。 舒乙提到，近几年，中国中小学教材中鲁迅作品的比例有所下降，一个原因就是青少年不容易看懂。而老舍的作品在各个年龄段的读者中一直很受欢迎。 最后，老舍的小说、戏剧等作品可读性非常高，无论是从人物刻画，还是情节设置来看，都有很高的文学性，适合改编成不同的艺术形式。 老舍的长篇作品《四世同堂》、《茶馆》等已改编成二十余种影视、话剧、戏剧、歌舞剧等，在同时代作家中实属罕见。 “比方说《四世同堂》，为什么那么有名?很多人都看过电视剧和话剧——老舍的读者也是他的观众。”舒乙说。 他还提到当年曾十分流行的中国当代作家排名“鲁(迅)郭(沫若)茅(盾)，巴(金)老(舍)曹(禺)”，近年来这个“榜单”已发生了很大变化。 “文学作品淘汰得非常快，这是个残酷的现实。只有少量经典像沙里淘金一样，能经得住时间和地域的考验，老舍的作品就是这样的经典。” 海外华人如何教育子女 很多海外华人虽然身在异国他乡，但还是希望子女能够继续学中文，不要忘了中国文化的根。然而现实是，孩子们走出家门就说英语或其它语言，渐渐地不要说读写中文，连汉语也说不流利。 记者就此请教舒乙先生时，他出人意料地回答，当年老舍先生和夫人胡絜青对他们的教育就是——“完全不教育”。 “他们是以身作则，身教重于言教。”他解释说。 舒乙说，让幼小的孩子去背诵《三字经》、《百家姓》、《弟子规》等“完全是失败的教育”。这些读物不但与现实距离很远，还充斥著封建时代的糟粕。 他建议：“可以从背诵诗词开始，诗词有优美的意境和生动的形象。对经典散文不必背诵，而需要做好的翻译和註解，培养孩子的兴趣。” 但比读书更重要的，还是家长本人的榜样力量。 舒乙童年时正值战乱，与父亲聚少离多。他说，父亲对他最重要的影响有两点：勤劳和无私。 “每个人都有惰性，都想偷懒，但看到父亲晚年那么大名气了，还是每天在灯下伏案工作，令人非常感动。”此外，父亲总是无偿地帮助别人，同情弱者，特别是妇女和儿童，也令他记忆犹新。 舒乙建议，虽然身在海外，但华人总还要过年，这是一个闔家团聚的时刻，也是一个传承文化的好机会。当孩子给长辈鞠躬拜年时，父母可以嘱咐孩子几句话。 “比如一个目不识丁的老农民这时候可能会说：要老实，不说慌，不投机取巧。就这么简单的几句话，道出了做人的根本道理，有可能会影响一个人一辈子。” 珍贵的扇子下落不明 2月3日是老舍先生诞辰116周年纪念日，舒乙与姐姐舒济和妹妹舒雨、舒立将家中所存父母旧藏的200余件书画作品无偿赠予中国美术馆。 当问及这些珍贵文物如何逃过文革一劫，舒乙说，1971年抄家时做了登记，文革结束后有90%归还，但仍有10%不知所终。当时这些文物被送到香港拍卖换取外匯，后来在美国、香港、新加坡等地陆续有所发现，有几件已辗转归还。 他说，最可惜的是163把扇子。老舍结交的朋友中有很多戏曲名伶，他们画的扇子颇有艺术和历史价值，老舍还特意做了一些木盒分类珍藏这些扇子。而那位抄家的头目认为演员并非画家，扇子无甚价值，笼统记为“扇子一捆163把”，就此不见踪影。 “这是从来没有人做过的事情，但它们全都不见了，非常可惜。”舒乙说。 此次捐赠的书画中包括赵之谦的《手札》、翁方纲的《行书<吴静岩传>》等明清时期书画作品，还有任伯年、吴昌硕、齐白石、陈师曾、傅抱石、林风眠、陈半丁、王云等近现代大师的真迹。晚清诗人、画家何绍基的《小楷书》是他写给哥哥和其他家人的信件，为研究当时的历史提供了重要线索。 舒乙先生说，中国美术馆书法作品较少，他们捐赠的40多件书法作品将成为未来中国书法馆的奠基馆藏，结集出版后可供研习书法之用。 早餐匆匆结束后，舒乙先生来到海边，感叹新西兰的空气真好，路边几个妈妈带著的孩子非常可爱。 中国已有五家老舍纪念馆。去年舒乙完成的四本著作里有两本与老舍有关，今年他还将出版一本老舍研究，另外还有一本自己的散文集。 “我们捐出那些珍藏的书画，也是受了父母的影响。”他说。 (责任编辑：新西兰 XinXiLan) |
