|
「New Zealand」，华人中以读音为主的称她「纽西兰」，喜欢「新」字的称她「新西兰」。 我小学时看了国际法庭在东京审判日本战犯东条英机、冈村宁次的纪录片。审判臺上坐著战胜方同盟国的11国代表，中、美、英、苏、澳、法、加、印、新、荷、菲，有一个绝不会忘怀的国名----新西兰，新开的西方兰花!我认为她在世界上所有的国名中最雅致悦耳。 有人因工作和生活上的需要讲惯了「New Zealand」，讲华语时随口「纽西兰」是很自然的，「纽西兰」也是「新西兰」，怎么称呼我们都互相尊重，无人不爱这个国家。 曾有人提出「White House」是白房子，中文把它译成「白宫」与原意不符且有献媚之嫌。我曾撰文《也说说「白房子」与「白宫」》主旨是：1.字典上的「White House」用了大楷字母，说明它是专有名词，2.中国人把帝皇起居的建筑物称「宫」，如故宫，所以，翻译别国元首起居的建筑物时，不管原文有无「宫殿」的含义，也常用上「宫」字，如英国的白金汉宫，法国的罗浮宫，苏联的克里姆林宫……house是普通房子，当然不是「宫」，而「宫」肯定是房子，是特殊的房子House，是美国元首起居的房子，所以，把「White House」译为「白宫」是非常贴切到位的。 把别国的国名，市名，地名译成中文，有音译，意译，音意合译。用字上尽可能含褒义，或只取近音或完全意译，如把「Swiss」译为「瑞士」,把有-land的国名，不译尾音「d」，只译「兰」音，与「兰」同音的有蓝、篮、澜、栏、婪……选择了「兰」，一种高洁，清雅，芳香的花!如新西兰、苏格兰、英格兰、爱尔兰、芬兰、荷兰……「芬」字与「荷」字若用「分」「何」书写简单记忆容易，而用了「芬」和「荷」，含义就高雅多了。像美利坚、英吉利、德意志、丹麦、智利、圣多美、柏林、汉城、金边、黄金海岸、珍珠港、锡金……都是原文译成汉字的最佳组合。「日本」两字给中国造成过多少苦难，而其义含褒义。 流览一遍所有的国名，由于无法意译，又因其音太多难找到相应的褒义字，至少得保持中性，如原译「莫三鼻给」后改为「莫桑毕克」。 英文把中国的长城译成Great Wall(伟大的墙)把圆明园译成Summer Palace(夏宫),我不知道「China」和「支那」的来源和关系，若把意佳音美的「中华」在中华民族的国家「中国」的全称中翻译能用上「中华」就更好了。 (责任编辑：新西兰 XinXiLan) |