|
Nawl从一年前开始咳嗽和身体不适，他到Porirua Union Health Services诊所看病，医生只是给他开了常用的退烧止痛药扑热息痛。随著身体状况的恶化，他曾3次去看家庭医生，去年11月是带著14岁的儿子当翻译，由于语言不通，医生也只是给他开了扑热息痛和抗生素。今年2月5日，他直接去了Kenepuru医院，医护人员告诉他需要家庭医生的转诊信，但Nawl坚持不愿离开。医院最后给他做了检查，Nawl迅速被转往惠灵顿医院进行更多检查，然后一名翻译告诉他，他已经患上第四期肺癌，癌细胞已经扩散至肝臟和大脑，他生存的机会已经很小。 周四，Nawl通过翻译、难民福利倡议人士Ahniang Hlawn Ceu称，新西兰很“完美”，即使现在这样，他也不想给其他人造成麻烦。但他觉得，如果自己会讲英语，应该会尽早得到正确的治疗。“我不希望有人因为我而难过，但我也不希望更多像我这样的人被忽视，我希望能帮一些忙。” Nawl以前在缅甸是一名农民，他后来通过藏在货车底下从边境偷渡至泰国然后再入境马来西亚。他在马来西亚监狱呆了8个月，直到联合国为他分配了新西兰的难民身份。Nawl在新西兰是一名清洁工，他每周收入400新西兰元(新元)，家中有妻子Far Can Uk和4个10岁至18岁的孩子。如果他死去，妻儿都不知道要如何继续未来的生活。Nawl无奈地说：“我希望自己能好起来，还能回家照顾家人。” 事件曝光后，为400多名难民和移民提供服务的Porirua Union Health Services诊所经理Hiueni Nuku称在调查未完成前无法发表评论。该诊所此前也有面对面的翻译服务，每年的成本是10万新元，后来经费缩水后只能改成了电话翻译，但英语为非母语的病人应该都可以享受翻译服务。他说，一些病人也会因为隐私原因选择由家人翻译。但Changemakers难民论坛总经理Tim O'Donovan批评称，在任何情况下，让孩子充当翻译都是不恰当的。 (责任编辑：新西兰 XinXiLan) |
