|
联系方式:[email protected] 周永杰收 朋友特别电邮告知，粤语成功被联合国确认为“世界文化遗产”，今後不用再担心广东话的消亡。 我从来无担忧过粤语会被消灭，是否“世界文化遗产”也毫不在意。但看到这消息，亦觉欣慰。 像汉字的繁简，粤语和普通话於我，仍有主次之分。这与我在香港出生及成长有关;而客观地，繁体字与粤语皆较具古意并更贴切传神，只是内地同胞出於主观，多不接受和认同。我除乐意包容异见，还因自己是操粤语写繁体字的人，不便也不宜作非理性的争论。 其实，有关汉字繁简的利弊，粤语和普通话何者较优?我在“三人行”本栏已多次阐述。前者不想多赘。粤语则不妨趁“申遗”成功，再作补充。 我除日常说广东话外，亦因当年曾参与制作香港电台电视部皇牌时事节目“铿锵集”之专题“粤语危机”，采访过许多学者专家，包括“咬文嚼字”电台节目主持宋郁文，中文大学讲师兼粤音专家何文汇博士，香港大学黄丽伦教授，分别就语意，语音，声韵等，指出共有九声的广东话，不但音韵比普通话铿锵抑扬，用意更多和富音乐性，且更接近古语，用来念古文唐诗，皆远胜普通话。 对非自幼学习的外省者和洋人而言，广东话是难学难念。洋人可说得一口流俐地道的京片子，不见其人还以为是“老北京”。但与在香港生活逾半世纪的江淅，东北，川陕....等外省同胞一样，因受惯操语言影响，始终说不准广东话。像歌星黎明，至今未说准广东话的北，毕等字。反之，粤语人士改说普通话，相对较易，是不争的事实。 我全无褒粤贬普之意，只以事论事说明，当我代表纽西兰旅游局接待中国到此访问的贵宾们，用别扭的普通话介绍罗多鲁亚与女皇镇的登山缆车，被讥笑说成“烂车”时，与他们讲粤语时做成乌龙百出，没有两样。事实上，国粤语之间，同音字很少，好在“美”是非常接近。而习字在广东话中，与杂同音，而习总念成“杂种”，亦应视为美谈，毕竟堂堂中国最高领导人自有泱泱大度。 最後，我举例爱用自己名字永杰的普通话读音，转成广东话“勇者”来做其中一个笔名之余，也抄录部份刚在网上看到的粤语“抵死”(要用普通话解释，恐上半天)之语，作本文之结。 [聊天叫吹水;减少叫缩水;自豪叫威水;把风叫睇水;有钱叫叠水;失踪叫潜水;留学叫浸咸水;机灵醒目叫醒水;谋取暴利叫掠水;从中取利叫油水;绯闻报道叫煲水;摸不清关系叫乜水;一知半解叫半桶水;全无希望叫冻过水;装模作样叫整色整水;糊里糊涂叫一头雾水;低水平比赛叫水斗水;财路亨通叫猪笼入水……祝大家荷包越来越多水!] (责任编辑：新西兰 XinXiLan) |
