纽西兰地理委员会Nga Pou Taunaha o Aotearoa正在咨询公众是否应正式确定北岛和南岛的毛利名字。这也意味着未来纽西兰这两大岛可同时或单独使用它们各自的英语或毛利语名字。根据与毛利部族的讨论，地理委员会建议将北岛的毛利语名字确定为“Te Ika-a-Maui”(意为毛伊之鱼)，南岛的毛利语名字为“Te Waipounamu”(意为绿岩之水)。地理委员会的主席Don Grant说：“当前南北岛所使用的英语是记录的名称，而非官方名称。它们曾经出现在纽西兰土地信息局、图表和其他官方出版物中，但却从来没有根据《纽西兰地理委员会法案》正式确定。” 据悉，南北岛的毛利语名字在早期曾经出现在纽西兰的官方地图上，但这样的做法在1950年代就逐渐取消了。Grant博士指出，地理委员会承认在确定南北岛的官方英语名字的同时，也应该正式承认它们的毛利语名字。 (责任编辑：新西兰 XinXiLan) |