|
黑暗是美丽的 等波波醒来时，天已经黑了。他走到了洞口前的树枝上。外边，空气里有一种冷冰冰的神秘感。“哼!你看现在谁是一个正常动物!”波波冲黑暗喊。“我是什麽就是什麽!” “他在发什麽疯!?”爸爸起来了。 “我认为波波已经开始享受当猫头鹰的滋味了。”妈妈说。“安静点，快装睡!” 波波走到爸爸妈妈面前。他们都站的直直的。这麽好的晚上竟然睡觉!波波可不等他们起来。他不想错过任何东西，带望远镜的男的可能会回来，或者几个童子军，或者有别人。所以，波波闭上了眼睛，吸了口气，从树上跳了下来。他的小翅膀让他轻轻的降落了。波波满意的看了看四周。两个奇怪的灯正在树底下亮着。波波上前看了看，原来是一双眼睛，一双猫的眼睛。波波等了一会，可是他在等的事没发生。“你不要说什麽吗?”波波终於说。“其他的都让人都说了。” “我应该说什麽?”猫问。 “你认为我是什麽?”波波说。 “我曾经被误认为是一个旋转烟火，闪电，球，小可怜，流星和一个毛线球!我不让你想起来什麽东西吗? “你对我来说看起来很像一个小猫头鹰呀。”猫说。可是看了波波失望的表情他又说，“可是我原本以为下雪了。” “你以为我是雪花?”波波开心的说。 “对，可是降落後我才发现你更像一个小胖雪人。”猫说。“我那时候才知道你是一只小猫头鹰。” “那你呢?”波波问。 “我是一只家猫。”猫说。“我叫猎户。” “猎户!猎户座，那个很厉害的猎人!”波波说。 “谢谢你的夸奖。”猫说，用爪子摸了一下胡子。“我抓老鼠很好，可是我不知道我有那麽出名。” “猎户。”波波又说了一遍那个名字。“我真希望我也有一个那样的名字。” “你的名字是什麽?”猫问。 “波波。”波波说。“很惨吧?” “嗯。。。我也说不准。很特别。”猫善良的说。“至少很短。猎户没有昵称，所以大家都叫我猫猫。我不怎麽喜欢。” “我会叫你猎户。”波波说。 “谢谢。嗯。。。波波，我正要去捕猎，你要和我一起来吗?” “哦。”波波说。“我不知道。我想可是我不是很喜欢黑暗。” “那可不好。”猎户说。“我们得改变一下那个想法。” “什麽?”波波说。“如果你怕黑暗，你能改变什麽?” “我不认为你真正怕黑。”猫说。“你是以为你怕黑。黑暗很美丽。看看今天，是不是很漂亮?” 波波看了。月亮已经升了起来，所有东西都变白了。“我爱月光。”猫说。“月光会魔法，它能把它所碰到的一切都变成银色。尤其是今天这种冷冰冰的晚上。波波，跟我一起来吧，我会带你参观一个银色的世界——一个属於猫和猫头鹰的秘密世界。人类在错过的“白天”。你会来吗?” “会!”波波说。“我会来!等一下，我这就去告诉妈妈我去那。” 他想一个箭似的飞到了洞口前的树枝上。“怎麽样?”妈妈问。 “猎户说黑暗很美丽，他还邀请了我和他一起去捕猎。我可以去吗妈妈?我可以吗?” “当然了，可是你可以告诉我谁是猎户吗?” “那个很厉害的猎人!”波波说。“一会见!” 等爸爸捕猎回家时，他看到了一个很困扰的妻子。“我认为观察星星都进了波波的脑子里了。”妈妈说。“他说他要和猎户一起捕猎。猎户不是他给我们看的星星吗?” “是吗?刚才我看他和一个很普通的黑猫在一起。”爸爸说。“他们在教堂附近的房子上玩呢。” “你确定是波波吗?哪里离家很远的。”妈妈说。 爸爸看到的是波波。猎户带波波到了他自己屋顶上的世界了。猎户走在前面，一蹦一跳，波波飞在後面。他们一起坐在最高的屋顶上往下看着沉睡的小镇。“怎麽样?”猫问。 “这是在。。。。天啊我都没法形容这个景色。”波波轻轻的说、“可是猎户，你说对了。我是一个夜行动物。谁会为睡觉而错过这个!” “这只是一个晚上。”猎户说。“还有好多其它的漂亮的晚上。有热的夏天晚上。在刮风的冬天晚上，云会在地上照着影子。有些晚上会有闪电，黑暗会被照亮，一闪一闪的。在春天时，有些普通的动物都不肯睡觉。下雪的晚上，所有东西都是白色的。这就是我的，也会是你的，夜晚。” “你说对了。”波波说。“这是我们的世界。我这就回家了。” “什麽?这麽早?我们还没捕猎呢，我还有好多没给你看的位子，像一个玻璃湖，里面能看见月亮。。。。” “我必须走了。我想给我爸爸妈妈一个惊喜。谢谢你告诉我我是一只夜行动物。” 他奇怪的鞠了躬，黑猫也鞠躬了。“再见波波。”他说。“祝你有许多美好的夜晚。” 波波飞走了，在空中转了一圈，叫了一声，飞回了洞口。 “怎麽样?”妈妈问。 波波吸了一口气。“小男孩说黑暗很有趣。老奶奶说黑暗很温柔。童子军说黑暗很好玩。小女孩说黑暗是必须的。圣诞老人小姐说黑暗很神奇。带望远镜的男的说黑暗很丰富。黑猫猎户说黑暗很美美丽。” “那你怎麽认为呢，波波?” 波波看着妈妈，眼睛充满了光芒。“我认为。”他说。“我认为黑暗是最棒的!嘘——爸爸来了，什麽也别说!” 爸爸飞来了。他给了波波什麽东西。波波一口吞了下去。“真好吃。”他说。“是什麽?” “老鼠。” “我喜欢吃老鼠。”波波说。“还有什麽?” “你跟我一起来就知道了。”爸爸说。 “那好吧。”波波说。 爸爸看着波波。“你说什麽?” “我说“那好吧”。”波波说。“我想和你一起捕猎。” “我以为你怕黑呢!” “我?”波波说。“怕黑?那可是好久以前的事了!” “那我们还等什麽呀?”爸爸问。“我们走吧!” “等等。”妈妈说。“我也来。”接着，他们一起在月光下出发了。爸爸妈妈在两边，波波在中间。 波波——一只真正的猫头鹰。 (全文完) 注：本文译者为新西兰出生的华人女孩，今年十二岁，爱好文学，喜欢把英文小说翻译成中文。这篇小说英文原名为“The Owl who was Afraid of the Dark"，作者Jill Tomlinson (责任编辑：新西兰 XinXiLan) |