|
套装书《黄土子嗣-Sons of the Soil》及《成功得自苦寒来-Success Through Adversity》
奥克兰市长Len Brown致词
现场座无虚席
丰盛茶点招待来宾
前来道贺的政要包括两位华人国会议员杨健博士及霍建强律师，上月刚被封为萨摩亚酋长的LenBrown也以华语：“您们好﹗我是超级市长…”赢得满堂掌声。 三位作者何碧霞(LilyLee)、林露(Ruth Lam)及Nigel Murphy先後分享他们写书的心路历程，并感谢那些曾为两书作出贡献的社会人士﹔特别是将所有华农的名字、籍贯及书中重要部份互译成中英文的冯大伟(David Fung)及林爽(Song Lam)。 四时多，仪式圆满完成，华侨农业总会的义工们早就准备好丰盛茶点送别数百来宾。 《黄土子嗣-Sonsofthe Soil》是一本记载纽西兰华农的辛酸史，全书超过400页﹔详尽记录了140年前华人身体力行参与纽西兰社会的艰辛历程﹔告诉读者许多华农在果菜园渡过的辛酸往事。二十世纪六十年代是华农生产蔬菜高峰期，占当时全纽蔬菜行业的80%。书中所包括的果菜园从最高峰期的623个下降到目前的149个。当中忆述了第一位华农的奋斗史，他初抵纽时身无长物，为了养家餬口﹔刮风下雨无怨无悔在菜园辛勤劳动。事实上，当时像他一样在异国土地上默默洒着血汗的华农还真不在少数。即便在面临着巨大经济和社会变革的当前，那血浓於水的深厚情谊至今仍铭刻在华农心坎里。难怪当天不少老华农，带着他们只会说英语、已成专业人士的下一代前来见证喜悦时刻。 Lily是第二代华裔，前任教育部高官。Ruth是第三代华裔，前任Franklin District Library Trust经理。她俩曾广泛采访了很多果菜园主，通过口述追溯那些曾被社会忽略的华农辛酸往事，再以英文撰写﹔将先辈从未披露的故事重现读者眼前。唐代诗人李绅的[悯农]“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐﹔粒粒皆辛苦”也被翻成英文引入书中。 另一本《成功得自苦寒来-Success Through Adversity》则忆述自1943年华农总会成立後如何确保和代表华农团体利益，并在逆境中艰苦奋斗走上成功之路的感人事迹。作者NigelMurphy是生於Rotorua的纽国历史学家，这位爱尔兰与德国混血儿有个非常典雅的中文名字“麦礼祖”。他从小已潜心钻研中国历史，二十多年来不断为华社做出贡献。曾出版多部着作，其中《纽西兰人头税-Thepoll-taxin New Zealand》一书更是促成2000年时总理向纽华道歉，从而成立[纽华人头税基金会]的丰碑。 撰写两书的计划始於1982年，纽西兰华侨农业总会主席杨浩良(Howe Young)在该两书的前言写道(中译如下)： “您可能和其他大、小菜园的种家一样，已在这块土地上从事耕种几十年了。您很可能已经退休，或您的子孙已继承了您的耕种业务﹔然而对於华人曾在这块土地上艰辛创业的辛酸史，您的子孙又知道多少呢﹖还有，代表和确保我们华农利益的『纽西兰华侨农业总会』又是怎样创立的﹖许多先辈已去世，要是我们没把他们生前在这异乡土地上艰苦创业的事迹记录下来，让我们的子孙後代知道，那实在是非常遗憾的事。因此为了寻求他们遗下的珍贵历史事迹，我们决定广蒐资料撰写成书…” 三位作者花了多年心血与时间，对散居全纽各地的许多老华侨及华农进行采访。除了得到华社及各菜农家庭鼎力相助外，还先後前往各大、小图书馆的历史档案蒐集和查证史实﹔将先辈遗留下来珍贵并鲜为人知的事迹收入书中。两书确是研究纽华历史不可多得的参考资料，怪不得新书发布会当天已售出好几百套。 想订阅者请电邮：[email protected]或电话：021-0392245向Ginny查询。 注1：有关Lily Lee故事请参考林爽着的《纽西兰名人传》第248页[首位教育部高官-何碧霞] 注2：有关Nigel Murphy故事请参考林爽着的《纽西兰名人传》第355页[人头税与多事鬼佬] (责任编辑：新西兰 XinXiLan) |
