|
最早登载鲁迅作品日语译文的是北京的日语週刊《北京週报》(1922年6月4日第19号)，译者是周作人，作品为《孔乙己》。《北京週报》其后还刊登了鲁迅自身翻译的童话《兔和猫》。这两篇是世界上最早翻译的鲁迅作品。 此后在日本国内由日本人翻译的鲁迅作品开始增加。1935年巖波书店出版了巖波文库版《鲁迅选集》，1937年改造社出版了7卷本的《大鲁迅全集》，由此鲁迅成为了日本读书界不能或忘的名字。 鲁迅受过夏目漱石的《哥儿》、森鸥外的《舞姬》、武者小路实篤的《一个青年的梦》、芥川龙之介的《毛利先生》等日本文学的影响。另一方面，许多日本作家也受过鲁迅的影响。比如，太宰治(1909—1948)创作了以日本留学时代的鲁迅为原型的青春小说《惜别》。 大江健叁郎(1935—)在1994年获得诺贝尔文学奖的时候，他的母亲小石这样对他说：“亚洲作家中最应该得到诺贝尔文学奖的是泰戈尔和鲁迅。健叁郎和他们比起来差得远了。”据大江说，他的母亲深深倾倒於中国文学，非常敬爱鲁迅，1934年还和大江的父亲好太郎一起从四国乡下到上海去旅行，购买了鲁迅创办的杂誌《译文》，并在很长时间内都是其热心的读者。《译文》是1934年9月由鲁迅和茅盾等人在上海创办的外国文学翻译杂誌，大江的母亲能够阅读中文。 1947年，大江考上了四国乡下的新制中学，从母亲那裡获赠了佐籐春夫翻译的巖波文库《鲁迅选集》，从那时起开始爱读鲁迅的作品。2007年5月18日，大江健叁郎在东京大学发表题为“为了成为知识分子”的讲演时，我曾问他鲁迅给了他什麼样的影响，大江大致是这样回答的：鲁迅自由地写作短篇小说，创造了小说的形式。一个知识分子向世界诉说切实的事情，用这种文体奋不顾身地进行控诉。我在写短篇小说的时候总是想起鲁迅。 此外，还有当代作家村上春树(1949—)。村上春树在高中时期就喜欢阅读鲁迅，从那以来就和鲁迅结下了深厚的渊源。特别是“阿Q形象”是村上从鲁迅那裡继承而来的主要主题。例如村上的新作《1Q84》第3部中，与“青豆”和“天吾”共为主人公的曾为律师的“牛河”，他的容貌、性格、境遇和名字越想越可以说是阿Q的直系。而“牛河”二字反过来是“河牛”，其日语罗马字为“Kagyu”，与阿Q的日语罗马字“Akyu”相似，这样的字谜正可以说是村上风格的幽默。 关於以上所述的鲁迅跟日本文学的影响关係，我在《鲁迅事典》(东京：叁省堂，2002年)、《村上春树心底的中国》(台北：时报出版，张明敏译，2008年)、《鲁迅》(东京：巖波书店，2011年)等着作中作了介绍。根据最近的研究，甚至推理小说家松本清张也受过鲁迅文学的深刻影响。 鲁迅文学永远活在日本人心底——值此鲁迅先生(生於1881年)诞辰130週年之际，以上便是我的观察以及希望。 (责任编辑：新西兰 XinXiLan) |
