来源：凯特旅游新西兰

随着春节假期的到来，很多游客陆续抵达新西兰，开
始期待已久的自驾之旅。但是从本周开始，我们已经
接收到有不同的四组客人，在租车公司提车时发现未
携带驾照原件而被拒绝提车的“噩耗”。

那么在只有驾照翻译件的情况下，能不能租到车呢？
很多人心想，我既然已经有了新西兰交通局认可的驾
照翻译件，为什么租车公司不能通融放行呢？

答案是：不能！负责任的租车公司绝对不会放行！

可以这么来理解：有效驾照才是你有驾驶能力的证明。中国驾照并没有国际化，仔细看会发现驾
照上的“姓名”“性别”“国籍”“住址”这些字样虽然有英文翻译，但是后面所填写的实际内
容并没有对照的英文翻译。因此，才需要一份翻译件——这是一份帮助新西兰有关机构了解你的
驾照内容的文件。（英语国家的驾照不需要翻译可以直接在新西兰驾驶。）

所以需要明确一点：翻译件并不是驾照。

驾驶车辆时必须随身携带有效驾照，这是国际通行要求。如果不带驾照开车，则构成无证驾驶。
即使在租车公司侥幸提到车，但一上路即是违法行为。

再往下说，如果被警察抓到则毫不意外是违法行为，如果出现任何交通事故，保险也将不再会
生效。
 

驾照原件+翻译件，二者缺一不可

春节自驾旅行开始之前，再复习一下以下关键事项：

1 驾照

在新西兰，可凭有效的本国驾照（需有效译本）以及国际驾照许合法开车，有效期最长12个月。
12个月后，须转持新西兰驾照，每次入境新西兰都需依照此规定。

海外驾照或许可的译本可由如下机构出具：

新西兰的翻译服务机构，或高级外交机构，领事馆或大使馆，或

授予海外证件的当局（国际驾驶执照可被视为翻译件）

也就是说，中国驾照持有者需要携带以上机构认可的有效的英文译本才可以在新西兰合法驾驶。

从2013年12月2日开始，新西兰交通局认可的翻译证件还包括中国公证处翻译并公证的中国驾

照译本。不论使用以上哪种翻译件，在前往新西兰自驾的时候，都请携带驾照原件和译本。

如果被查出在未携带有效英文译本或国际驾驶执照的情况下驾驶，那么您可能会因为驾驶时未
携带有效证件而被以无照驾驶罪名起诉，如果罪名成立，您将面临400至1000新西兰元的罚款。

此外当地警察有权禁止无照驾驶人员继续驾驶，直至该人员获得有效驾照。如果在被禁止驾驶
后仍继续驾驶，那么所驾驶的车辆将被扣留28天，其中产生的费用由车辆所有人自行承担。如
果在此类情况下发生交通事故，驾驶人员的车辆保险可能会被视作无效。

2 自驾规则

在很多人眼中，自驾才是打开新西兰的最佳方式！

不用迁就别人的喜好，也不会错过沿途的美景。当然在开启你的新西兰自驾之旅前，你首先需要
全面了解新西兰与中国在道路交通规则上有哪些不同。

以下重点请一字不漏的看完

驾照要求

驾车时，必须始终随身携带有效驾照或驾驶许可证。如果您的海外驾照或许可证不是英文的，您
还必须携带一份准确的英文翻译件。

按警察的要求停车

如果警察要求您停车，他们会跟在您的车后并启动红蓝两色警灯和警笛。

您必须尽快靠边停车。将车靠近路边安全地停下来，并在车中等待警察上前来。

酒与药物

不要在饮酒或服用药物之后驾车。

使用消遣性毒品在新西兰是违法的。20岁以下的驾驶员，酒精含量容忍度为零。年龄在20岁及以
上的驾驶员，酒精含量限制为每100毫升血液中不超过50毫克，或每升呼吸中不超过250微克。

道路共用

在新西兰，汽车没有优先于行人和骑车人的权利。

驾驶员必须留意过马路的行人，特别是在行人过马路的斑马线以及交叉路口处。

在接近骑车人的时候，一定要减速。只有在安全的情况下才可以超过骑车人，且要慢行并尽量留
出1.5米的距离。

如果您看到道路上有动物，要减速并小心通过。不要鸣笛。

移动电话

驾驶员在驾车时不得使用手持移动电话。如果使用电话，电话必须免提。驾车时在任何移动电话
上发送短信都是违法的。

安全带

根据法律，车内的每个人都必须系安全带或使用儿童安全座椅——不管他们是坐在前排还是后排。
来源：凯特旅游新西兰