|
范士林老先生上周读者文苑一篇随笔《温哥华印象》，从温哥华的唐人街，引出奥克兰Dominion Road“稻麦路”。 原先，常在网上得见此地有华人年轻人，将此路译为倒霉路，甚为憋气。 本来“多明丽路”也蛮好。 不过，范老先生这是将Dominion Road与温哥华的“唐人街”作了对比，先生在文章里总结出，新西兰的奥克兰较之加拿大的温哥华，更为自然整洁。 另外，以汉娜自家对奥克兰新西兰的特点所作的归纳，那便是这个都市这个国家，处处有着自然明丽的乡村风光。 以这乡村特色作了衬托，“稻麦路”较之“多明丽”，尤为贴切与亲切，又还何其自然!一个译名，尽显作者的文学文字功底，更透露出先生对新西兰奥克兰的赞赏与喜爱之情。 ——自此只称先生“一字师”! (责任编辑：新西兰 XinXiLan) |